Current Essays
Navigation

 

notes

 

Here is a collection of notes to various really, really obscure references and puns and other stuff in the essays that, if either of us had a life, I wouldn't be writing and you wouldn't be reading.

-Enjoy! RHB


Rewrites and movies and Beowulf, Oh My Related Essay (2)

1 Toni
"...can you tell which twin is being attacked by the Toni?" refers to, on the one hand
an advertisement for the Toni Home Permanent, and on the other to Hitchcock's Psycho
where the homicidal maniac Norman Bates was played by Tony Perkins---well I liked the pun!
TonyToni

2 Annie
"... Alvy Singer told Annie" Annie Hall of course!

3 Ormulum
"... just how exciting the Ormulum is" The Ormulum is a twelfth century poem, widely considered to be the most boring ever (see essay Of Nice Ormin). Surprisingly there is a whole site devoted to him at The Ormulum Project!

* No that Related Essay (0)
* No that is not an error, and I certainly don't want to discuss it here.
Me lyketh Related Essay (0)


1 The m/s is a genuine, real one (and actually is in CUL--though one can't really say that it's been all that unregarded).
The proper words are:
Me lykyþ ever þe lenger þe bet/by Wynchestyr þat ioly cite./ Þe toun ys good & wel yset,
Þe folk ys cumly on to see./ Þe ayr is gode boþe yn & out./ Þe cyte stont bineþ an hylle.
Þe ryvers rennyþ al about./ Þe toun ys rullyd uppe skylle.

Here is what the whole page of real m/s looks like, and the first line can be interpreted like this:

melyketh
Note (particularly on the word 'ever' in this extract , but much worse later in the song) the "smale brekynge" of the notes that so got up John Wyclif's nose.
My modernisation perhaps loses some of the spirit of encomium that graces the original.

 


2 Here is a more literal modernization:
Me lykyþ ever þe lenger þe bet
I am always pleased (the longer the better)
by Wynchestyr þat ioly cite.
By Winchester that attractive city
Þe toun ys good & wel yset,
The city center is pleasant and well situated
Þe folk ys cumly on to see.
The inhabitants are of an attractive mien too
Þe ayr is gode boþe yn & out.
Many buildings are
air conditioned and the air quality index is good
Þe cyte stont bineþ an hylle.
The city has excellent vistas of the adjacent uplands
Þe ryvers rennyþ al about.
There is good access to riverine facilities both for commercial and leisure activities
Þe toun ys rullyd uppe skylle.

No one has yet found out about the Mayor's little peccadillo.

Early Centuries Related Essay (0)
1 Damned Corracler: This passage is all a reference to the Great Irondequoit Bay Outlet Bridge controversy which was then very busy amongst the populace. The Army Corps of Engineers removed the then existing bridge, just so some damned yacht owners could sail out into the great (and sometimes smelly) Lake Ontario. Some of my in-laws were rather inconvenienced by this evil and affluent act, not of course that I would ever take sides, especially not in one of my essays.
slightlylater Related Essay (0)

1 Liberum arbitrium: Thus (probably) getting the drop on Thomas Aquinas by a good 250 years, though it's not at all clear that he differentiated it from voluntas.

2 Ooh! Ooh!! I managed Polyptoton twice in two sentences!*

3 Reconstruction: Due to a limited budget and the fact that even these guys** weren't daft enough, the snow has been left out of the photo.

_____________________________

*   Bloody Hell and there's a third one---I should give up while I'm still ahead.

** Dramatis Personae

Tallchap Related Essay (0)

1 2132 Edgemere Drive: Strangely our Grandma Pearl Howard lived in this very spot some centuries later.

2 Had to name: Those of you who know your Tallchap will remember that in his great poem the eponymous Mr Watha had the basic Adamic function of onomasticism.

Olsen Related Essay (0)
1 Jimmy Olsen
"... gone from being the Jimmy Olsen character" That's not fair! Mr Frisch was a staff writer at the time so it's more like he went from being the Clark Kent character (without, one supposes, the kinky PJs)


Home | Essays | Notes | Gallery | Miscellany | Contact

ÐISCLAIMER - I claim ðis!

All contents including writing, cartooning, music, and photography unless otherwise specified are
copyright © 1965-2023 howlandbolton.com and Richard Howland-Bolton. All Rights Reserved.
All logos and trademarks on this site are property of their respective owners.
Web work* by
*as distinct from Wetwork